汽车
随着经济和贸易的发展,汽车行业的的进出口也随之增加,带来了汽车行业相关资料的翻译。汽车行业的翻译主要分为技术类和营销类。 技术类翻译需要有专业知识背景,专业词语表达精准,语句精简;营销类文件需要以核心字段为主要信息,进行创译,以达到品牌宣传效果,夺人眼目以吸引消费者;汽车行业翻译,我们以技术翻译为主,营销类翻译为辅。
我们的特色是?
术业有专攻
不同文件采用不同翻译方法

汽车类文件,我们常见的为技术类和营销类,针对文件类型,我们采用不同的翻译方法,技术类文件以直译为主,意译为辅,营销类文件以创译和意译想结合。

擅长中英德语言的互译

合作的汽车行业的客户主要来自德国,韩国和中国,翻译的目标语言以中英德韩语言为主,并且积累了丰富的经验。

案例分享
SJM

SJM Co., Ltd

主要合作项目:
  • 2018年12月5日参与其项目图纸的英译中翻译;
  • 2019年3月8日参与其广德项目的英译中翻译;
  • 2019年3月21日参与其盐城项目的英译中翻译;
  • 2019年11月20日参与其广德项目的英译中翻译;
项目跟进译员:
  • 译员具有汽车专业领域的学习背景和相应语言水平证书;
  • 安排的译员具有5年以上专业翻译经验;翻译字数在300万左右,并且对图纸等特殊文件的排版上经验丰富;
  • 安排的译员擅长汽车行业报告翻译、技术文件翻译、测试翻译等

SJM 位于韩国工业重镇-安山,是韩国上市企业,是博译合作的外企之一。SJM在马来西亚、南非、墨西哥、中国烟台和中国长沙等地设有多家分厂,在德国、美国、日本、中国上海等地设有多家分支机构、产品研发中心和销售中心。

寻求更多解决方案 博译翻译   用我们的专业带给您优质的服务
186-1692-6117
© 2016.9.18 上海博译翻译有限公司版权所有 Shanghai Bo Translation Co., Ltd. A沪ICP备19039429号-1