建立术语库的前提需要积累大量的翻译资料，而术语库的建立有效的提升了词语表述的专业性和一致性；尤其是工程类或技术类大项目文件，术语库的使用不仅可以在译前节省整理词语一致性的时间，而且有效提升了译文质量

客户委托的文件涉及不同的专业，有时同一个词语在不同行业的语境中所表达意思相差甚远，结合相关专业领域整理出不同行业专业术语，译员在翻译过程中可以有效避免语义歧义的现象